ADLI ZIL IKRAM RESYNC FROM AMIR BARZAGLI
Kata-kata Nujum menjadi peringatan.
Satu ramalan.
Spartan akan jatuh.
Seluruh Yunani akan jatuh.
Dan api Parsi akan menghancurkan Athens.
Sebab Athens merupakan timbunan kayu, batu, dan debu.
Dan hancur seperti debu ditiup angin.
Hanya Athens yang selamat.
Dan hanya kapal kayu dapat menyelamatkan mereka.
Kapal kayu...dan gelombang darah para pahlawan.
Lienidus adalah suami saya.
Dan dia adalah raja awak.
Lienidus dan 300 pahlawan telah terkorbon.
Peperangan bukan kegemaran mereka dan dia tetap berkorban demi mereka.
Demi berjanji untuk kejayaan Yunani.
Musuh kita yang menempa kebebasan dengan api peperangan.
Raja Darius yang mengambil tanah kita.
Sebelum peperangan pahit ini, anak-anak kita dipaksa menjadi pahlawan.
10 tahun yang lalu, perang bermula.
Semua peperangan yang sengit.
Marothon.
Raja Parsi - Darius...
...terganggu dengan kebebasan Yunani.
Dia datang ke Yunani untuk menakluk kami.
Dia berlabuh di Marathon bersama pasukan yang lebih banyak dari Yunani, 3 lawan 1.
Pasukan Athens tidak berputus asa, membuat perkara yang tak pernah difikirkan.
Mereka menyerang.
Mereka menyerang tentera Parsi yang penat, penat berlabuh berbulan-bulan.
Mereka menyerang Parsi dan membahagikan senjata kepada tentera mereka.
Dan siapa yang rancang strategi gila ini?
Sesorang tentera Athens yang kurang dikenali...
...orang-orang dia memanggil dia 'Themistokles'.
Dia memberi Parsi satu serangan hendap.
Semua harapan kemenangan telah hilang.
Beribu tentera Parsi mati, beratus tentera Yunani mati.
Itu semua untuk kemerdekaan Yunani.
Dan experimen Athens yang digelar demokrasi.
Adakah idea itu patut diperjuangkan?
Berbaloi ke dengan semua pengorbanan ini?
Themistokles membiarkan Raja Darius yang bijak memutuskannya.
Dalam kekacauan itu...
Muncul satu peluang.
Dan Themistokles memanfaatkan peluang tersebut.
Satu perluang yang bergema selama ratusan tahun.
Satu peluang yang mengangkat status dia dari tentera bawahan...
...kepada kuasa politik Athens.
Satu peluang yang akan menjadikan Themistokles sebagai Legenda.
Namun ketika pujian dan kejayaan datang kepada dia.
Themistokles sedar dalam hatinya, dia dah buat silap.
Putera Darius, Xerxes yang akan menentukan takdir diantara mereka.
Themistokles tahu yang dia perlu membunuh budak itu.
Kesilapan besar itu akan menghantui dia selama-selamanya.
Seolah-oleh Themistokles yang menghantar api ke Empayar Parsi.
Dan menetapkan pergerakan membawa api itu ke Jantung Yunani.
Ketika raja bijak itu terbaring.
Seluruh Jeneral dan Penasihat terbaik dipanggil ke sisinya.
Tapi tidak ada yang lebih hebat dari Komander Tentera Laut beliau, Artemisia.
Keganasan menutupi kecantikannya.
Kecantikannya setanding dengan kesetiaannya kepada Raja.
Darius sangat menyayangi Artemisia berbanding dengan Jeneral yang lain,
Sebab dia telah memberi banyak kemenangan di Medan Perang.
Artemisia dianugerahkan tentera terbaik.
Bahkan gelaran itu tidak pernah dimiliki oleh Puteranya sendiri, Xerxes.
Awak sangat baik, Puteriku,
Puteri...
...kesayanganku.
Ayah.
Xerxes.
Jangan Ayah ulang balik kesilapan itu.
Lupakan segalanya tentang Yunani.
Hanya Dewa yang mampu mengalahkan mereka.
Hanya Dewa.
Selama tujuh hari, Xerxes berkabung.
Lumpuh oleh duka.
Pada hari ke-8, Artemisia membisikkan benih kemarahan yang akan merasuki dia.
Perkataan Ayah bukanlah peringatan,
tapi tentangan.
Hanya Dewa yang mampu mengalahkan Yunani?
Awak akan menjadi Raja Dewa.
Artemisia mengumpulkan para Pendeta, Ahli Sihir...
...dan Peramal dari seluruh empayar.
Mereka membalut Raja muda itu...
...dengan ramuan kuno Cimmeria.
Dan menghantar dia ke padang pasir.
Ketika dia kepanasan dan kehausan...
Dia terjumpa Gua Pertapa.
Xerxes memasuki tempat yang jahat dengan jiwa yang kosong...
...dimana makhluk terkutuk menghuni sudut hati manusia.
Dan di dalam Kegelapan itu...
...dia menyerahkan sepenuh dirinya...
...kepada kuasa yang begitu jahat.
Selepas itu, tidak ada lagi sifat kemanusiaan di dalam diri Xerxes.
Matanya bernyala seperti bara api.
Dia telah dicuci, dibersihkan, dan dimurnikan.
Xerxes dilahirkan semula sebagai Dewa.
Artemisia tak percaya kepada sesiapa.
Dalam kegalapan malam...
...Istana dibersihkan dari semua sekutu Xerxes.
Semua orang kepercayaan dia...
...semua orang yang membesarkannya...
...semua penasihat yang dulu membimbingnya...
...semua menjadi korban pembantaiannya.
Ketika Raja Dewa berdiri di hadapan Rakyatnya...
...Artemisia menyaksikan kejayaan dia memanipulasikannya.
Demi kejayaan...
...demi balas dendam...
...perang!
Perang!
Peperangan telah datang ke Yunani...
...dalam bentuk jutaan pasukan yang sangat kuat.
Itu tugas Themistokles, Pahlawan Marathon...
...untuk menyelesaikan apa yang telah dia mula.
Tolonglah!
Kita kena merayu pada Xerxes!
Pengecut!
Athens Bandar Pengecut!
- Tutup mulut awak! - Awak yang patut tutup mulut!
Saya akan bunuh awak! Pergi mampus dengan Sparta!
Pergi mampus dengan lelaki-lelaki berotot itu!
- Bertenang! - Bertenang Pahlawan Marathon !
Ini Demokrasi, bukan funfair.
Semua diam! Demi Themistokles!
Serangan Parsi akan datang dari Utara dan Selatan.
Bandar perlu berunding gencatan senjata.
Ya, ya, kita kena berunding!
Berunding dengan apa?
Beri saya satu contoh bermanfaat untuk Negara.
Betul cakap dia. Kita kena bersatu.
Rakan sebangsa saya,
kita hanya boleh menilai masa depan dari penderitaan kita di masa lalu.
Banyak daripada korang telah berjuang bersama saya di Marathon.
Bagi mereka yang pernah mengalami betapa kejamnya peperangan itu.
Korang tahu cara mencipta keamanan sejati.
Jangan mudah kena tipu!
Xerxes, anak Darius, seorang yang licik.
Di sini, sekarang.
Kita kena buat pilihan.
Kita berlawan demi Yunani atau tidak?
Argos,
Corinth,
Megara,
Athens.
Bahkan Sparta tak mampu berlawan dengan Parsi sendiri.
Kita kena bersatu sebagai Satu Bangsa.
Atau kita akan musnah demi kepentingan diri kita sendiri.
Hantarkan kapal yang kita perlu demi mempertahankan Yunani.
Themistokles lebih memerlukan kapal daripada bandar kita.
Dia juga memerlukan anak kita untuk menyertai pertempuran.
Bagaimana dengan Sparta?
Hantar semua kapal yang kita ada menuju ke pesisir utara Evia.
Saya akan pergi meminta bantuan dari Sparta yang hebat.
Masih belum ada berita dari utusan yang awak hantar ke Sparta.
Raja Leonidas mungkin tersinggung atas tawaran awak.
Mungkin saya sendiri yang perlu pergi ke Sparta dan menghancurkannya.
Ingatlah...
...ketika seorang Raja yang disayangi seperti saya...
...banyak lagi kejayaan mampu dicapai.
Mereka akan takluk pada kekuatan saya.
Athens cuma membuat gabungan.
Itu tak lebih dari sekumpulan kapal kecil.
Setelah perairan ini dikuasai, saya akan pimpin pasukan saya ke darat.
Saya akan ingatkan orang Yunani yang pengecut, kita belum lupa penghinaan mereka.
Berehat dan beri makan kuda.
Sebaiknya saya pergi sorang-sorang.
Sparta takkan bersikap ramah terhadap kita.
Sparta.
Themistokles.
Awak memang ular tua.
Apa yang membuat awak pergi ke Selatan?
Saya nak berjumpa dengan Leonidas untuk mengingatkan dia yang tentera Parsi sedang bergerak ke sini.
Awak terlambat.
Utusan Parsi dah hantar syarat kepada Leonidas.
Tawaran simbolik tanah dan air.
Sparta!
Dengar baik-baik.
Masa terbaik Sparta...
...pencapaian terbaik yang perlu dikenang...
Ketika itu,
ketika dia berjuang sepenuh hati demi kemerdekaan Sparta...
...dan gugur di medan perang...
Kemenangan!
Sekarang,
siapa yang sanggup mati di sisi Raja kita?
Themistokles.
Awak datang dari jauh semata-mata menyaksikan lelaki sejati berlatih.
Ratu Gorgo.
Awak sepatutnya melatih mereka hidup di sisi Raja kan?
Era baru semakin berakhir, Gorgo.
Sebentar lagi mereka akan bangkit menentang Mistik dan Tirani.
Dengar seperti satu ancaman.
Bukan.
Satu peluang bergabung dengan seluruh Yunani dan berlawan dengan Tirani...
...kecuali awak dan Leonidas bersekutu dengan Xerxes.
Tidak ada persekutuan.
Utusan Xerxes telah...
...dia bersikap kasar dan tidak sopan. Dia tak tahu yang...
...ancaman terhadap Thebes dan Athens tidak berlaku di sini.
Ini tempat lahir tentera terbaik di Dunia.
Tempat di mana Raja berjuang dan sanggup mati untuk semua Rakyatnya.
Utusan Xerxes tak faham tempat ini bukannya seperti Bandar Yunani yang lain.
Ini Sparta.
Dah jelas kan utusan Sparta tidak akan tunduk.
Sangat jelas.
Walaupun Leonidas meminta nasihat dari Peramal untuk rancangan perang dia.
Festival Carnea satu-satunya yang menghalang kami.
Sudah tentu Peramal akan menyarankan kami bertempur.
Maknanya kedatangan saya tepat pada waktunya.
Saya pemimpin Armada Kapal yang mewakili Persatuan Yunani.
Saya nak Sparta bergabung dengan saya.
Berikan kapal awak, Gorgo.
Saya akan pastikan Xerxes tidak akan lintas Aegea.
Awak takkan dapat Kapal Sparta. Kami tak tertarik dengan penyatuan Yunani.
Itu impian awak, Themistokles, bukan impian kami.
Saya hanya peduli pada Kemerdekaan Sparta.
Penjaga saya akan menghantar awak ke luar.
Memang lawak jika awak bangga dengan kemerdekaan awak dalam pengasingan ini.
Kemerdekaan secara bijak...
...telah memilih awak untuk memperjuangkannya.
Ratuku.
Adakah Sparta akan bergabung dalam peperangan kita?
Rasanya Parsi telah menawarkan sesuatu yang tak boleh ditolak Sparta.
Tawar apa?
Kematian yang indah.
Mereka cakap awak yang paling berani daripada kapten-kapten lain.
Mereka cakap awak pelacur dari Laut Timur.
Awak bukan orang yang cerdik.
Komander korang orang Yunani.
Sama seperti saya.
Korang tentera Parsi mendengar arahan dari perempuan Yunani !
Betul saudaraku, saya keturunan Yunani...
...dan darah Yunani mengalir di dalam nadi saya.
Tapi hati saya...
...milik Parsi.
Beberapa jam lagi...
Armada Yunani akan porak-poranda.
Bagaimana dengan Raja Dewa kita? Dan tentera Sparta yang ditakuti?
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Hanya Raja Leonidas dan 300 tentera peribadi dia yang mara untuk berperang.
Mereka akan tewas.
Awak.
Awak setuju?
Mereka semua akan binasa.
Keyakinan awak memberi kesan yang kuat kepada saya.
Sangat pelik bagi Penjaga Kapal...
...tidak menurunkan pandangan dia ketika saya bertanya kepada dia.
Mungkin kurang berdisiplin.
Tapi tangan tak boleh berbohong.
Tangan mampu mengungkap ketidaksempurnaan dan kecacatan pada karakternya.
Awak tengok, tangan awak tak cukup kasar untuk bekerja di atas Kapal ini.
Saya kenal semua orang-orang saya.
Boleh terangkan kepada saya, Kenapa saya tak kenal awak?
Maafkan saya, Komander.
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Tangkap perisik itu.
Pengecut.
Ribut akan datang.
Ini cuma cuaca buruk Yunani.
Themistokles.
Masuklah.
Calisto.
Apa yang kita cakap di sini tidak boleh diulang.
Di mana-mana pun.
Anak saya tak pernah menyertai peperangan...
...tapi awak boleh percaya pada dia.
Baiklah.
Beritahu saya.
Seorang perempuan Yunani memimpin seluruh kapal laut Xerxes menuju ke Selatan.
Artemisia.
Saya kenal dia.
Artemisia seorang pembunuh terlatih, dengan kemampuan laut yang luar biasa...
Dia dahagakan balas dendam.
Dengar kata seluruh keluarga dia dibunuh oleh Pasukan Awam Greek.
Aku ada dengar cerita itu.
Ketika itu, pasukan awam tidak ada belas kasihan.
Menurut cerita, mereka merogol dan membunuh seluruh keluarga dia.
Apabila mereka mengalihkan padangan mereka kepada dia...
Setelah bertahun-tahun di tahan di kapal hamba Greek.
Dia dibuang dan ditinggalkan untuk mati,
lepas tu dia ditemui oleh seorang utusan Parsia.
Artemisia bersumpah dia akan kembali ke Yunani...
Ketika dia boleh menyaksikan kehancuran Yunani.
Dia dirawat, diberi pakaian dan dilatih oleh tentera terbaik Empayar Parsi...
...sehingga tidak ada yang mampu menandingi kemahiran lawan pedang dia.
Raja Agung Darius sangat terkesan akan kesetiaannya.
Dan dia segera memimpin pasukan dia sendiri.
Dia telah menjual jiwanya kepada kematian.
Ada yang kata saya menjual jiwa saya kepada Yunani.
Awak rasa macam mana?
- Saya? - Ya.
Awak masa depan Negara ini.
Saya bersedia untuk bertempur.
Saya menyukainya. Dia mengingatkan saya pada awak.
- Kita memerlukan pasukan yang banyak. - Dia masih kecil.
Banyak anak muda akan mempertahankan Negara kita, Ayah.
Cukup!
Awak bermimpi dan kita tidak akan bercakap lagi tentang itu.
Themistokles, saya dah tengok rancangan awak...
...dan pasukan darat saya akan sampai dalam hari kedua.
Pasukan awak sangat diperlukan.
Saya akan memastikannya.
Dan ada berita buruk.
Leonidas bergerak ke Utara menuju ke Gerbang Neraka.
Berita buruk? Pasukan Sparta Di Gerbang Neraka...
Kemenangan kita sudah dipastikan.
Jika dia membawa pasukannya.
Antara Peramal dan Carnea,
Leonidas bergerak menuju ke Thermopylae dengan 300 orang sahaja.
Pertahanan antara Athens dan kehancuran menyeluruh...
...hanya untuk Leonidas dan 300 tentera Sparta.
Saya akan cari tentera senior di antara mereka.
Mengajar mereka strategi di antara sukarelawan.
Bagus.
Memerlukan masa untuk mengajar strategi kepada para petani ini.
Kita beri mereka makanan...
...dan kesedaran.
Ada lagi?
Dah kira bagus kalau mereka mampu menghayunkan pedang.
Habislah aku.
Sial!
Ayah awak tahu awak di sini?
Tidak, tuan.
Dan pedang dan perisai itu?
Ini milik atuk saya.
Ibu saya beri pada saya pagi tadi.
Di memberkati awak?
Ya, tuan.
Malah dia dah mengasah pedang awak.
Ayah awak menyediakan satu kejutan untuk musuh kita esok.
Saya memilih untuk bertempur di sini.
Sekarang.
Selamat datang ke kapal saya.
Awak akan bertempur di sana.
Ya, tuan.
Jumlah Kapal kita baru 50.
Armada Parsi ada beribu Kapal.
Kapal kita juga sukar untuk dikendalikan.
Kapal kita bukanlah tandingan Kapal raksasa Armada Parsi.
Kapal kita ada kelebihan, kelajuan dan mudah dikendalikan.
Bandar lain hanya menghantar sedikit Kapal.
Sudah tentu, selebihnya akan dihantar ke Athens.
Kami menerima laporan Armada kecil Parsi...
...selamat dari ribut di seberang Selat.
Jika cuaca okay, kita akan serang mereka ketika Fajar.
Kemenangan awal Greek.
Dewa memberi kita peluang untuk...
...mencederakan Parsi dan memperkuatkan semangat Greek.
Cuba mengalih perhatian.
Kita akan kekal dengan rancangan pertempuran.
Ketika matahari terbenam hari ini, kita akan menuju ke Armada Utama Parsi.
Kita serang mereka di Perairan Terbuka tanpa ada rasa belas kasihan.
Menyerang ribuan Kapal dengan Armada kita sama seperti membunuh diri.
Sesuai dengan rancangan saya.
Tengoklah Tentera Laut mereka.
Armada mereka cuma satu ancaman kecil.
Saya memerlukan wakil, Artaphernes.
Sesiapa yang membuktikan kehebatannya akan menjadi wakil saya.
Jeneral Bandari menawar untuk memimpin Serangan Pertama.
Bandari!
Komander.
Saya memersilakan awak memimpin serangan pertama kita.
Adakah awak jamin yang awak akan memberi saya kemenangan?
Saya akan menang atau mati.
Bagus.
Dan apa arahan awak?
Malukan Pasukan Greek dan hancurkan kapal mereka.
Mereka semua akan saya habiskan.
Saudaraku.
mantapkan hati awak.
Pandang ke dalam jiwa korang.
Hari ini keberanian korang akan diuji.
Bahkan di tengah-tengah pertempuran...
...korang memerlukan alasan untuk terus berjuang.
Jika korang rasa nak menyerah kalah...
...hanya ada satu benda perlu korang buat....
Korang kena tengok lelaki yang bertarung di tepi korang.
Inilah "alasan" untuk berjuang.
Inilah saudara seperjuangan.
Ikatan tak dapat dipisahkan.
Semakin kuat ikatan dengan ada pertempuran.
Korang tak pernah serapat ini kalau dibanding dengan orang yang bertempur bersama korang.
Tidak ada alasan yang lebih mulia...
...selain berjuang demi mereka yang rela berkorban untuk korang.
Berjuanglah sepenuh tenaga hari ini.
Berjuanglah untuk saudara-saudara korang!
Berjuanglah untuk keluarga korang!
Paling utama, berjuanglah untuk Yunani!
Yunani !
Ya!
Hanya ada satu alasan untuk memastikan bila pertempuran ini akan bermula.
Apa dia?
Jangan terbunuh pada hari pertama.
Itu akan berlaku pada korang.
Kapal kuat Parsi berada di depan...
...tapi lemah di bahagian tengah!
Kita serang di bagian itu!
Sekarang !
Serang!!!
Langgar mereka !
Pemanah, sekarang!
Berundur!
Sekarang !
Langgar mereka!
Taktik musuh sangat kreatif.
Lingkaran pertahanan mereka tidak memberi ruang untuk diserang.
Kita kalah.
Tidak, awak yang kalah.
Berundur.
Biar mereka menang hari ini.
Saya dah bosan dengan kekalahan awak, Bandari.
Saya tidak akan membiarkan luka ini memperlahankan saya.
Saya percaya pada awak.
Pedang saya akan sedia pagi esok.
Bagus, esok awak akan bertempur bersama ayah awak.
Boleh tahan untuk sekumpulan Petani.
Dan Penyair serta Pengukir.
Kumpulan yang tak pernah dilatih...
...mampu mengalahkan musuh yang hebat.
Kita memerlukan kekuatan penuh untuk pertempuran esok.
Berapa lama lagi kita boleh menahan mereka?
Jika rancangan saya berjaya...
Paling lama untuk Sparta bergabung dengan Yunani.
Siapa yang nak minum anggur dengan saya?
Laporan!
Kami masih menghitung kekalahan.
Tapi awak perlu faham, ini sangat sukar, keadaan laut dan kegelapan...
...sukar untuk..
Laporan?
75 kapal karam.
30 rosak tapi boleh diperbaiki.
20 kapal dapat kembali setelah beberapa minggu dibaiki di pelabuhan yang selamat.
Komander Armada Greek bernama Themistokles.
Ya, dia Jeneral Athens.
Dengar kata, dia yang panah Raja Agung Darius.
Tidak!
Themistokles terkenal dengan hebatan di medan perang.
Lebih hebat dari apa yang saya beritahu pada korang.
Korang rasa arahan saya tidak masuk akal?
Adakah kemenangan sukar untuk diraih?
Kekecewaan awak pada kekalahan semalam cukup beralasan.
Kekecewaan saya.
Kekecewaan saya bukan untuk kekalahan kita.
Jumlah Kapal yang rosak dan orang yang mati tidak ada arti bagi saya? Tidak.
Kekecewaan saya...
...adalah mereka.
Walaupun saya bersama 10,000 tentera...
...saya tetap bersendirian.
Saya mencari orang yang boleh mendampingi saya.
Orang yang boleh saya percaya.
Beritahu saya, Jeneral Kashani.
Adakah awak orang itu?
Awak akan mengecapi kemenangan awak apabila hari ini berakhir.
Saya akan memastikannya.
Saya harap begitu.
Mara!
Sekarang!!!
Jangan sampai mereka hilang!
Armada Greek berundur.
Dia berhasil membawanya ke tempat yang dia inginkan.
Jeneral Kashani seorang taktikal yang hebat.
Saya bercakap tentang Themistokles.
Batu!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Persiapkan diri korang!
Apa yang awak buat di sini?
Tanggungjawab seorang lelaki melindungi keluarga dan Negaranya.
Siapa yang ajar awak cakap macam tu?
Ayah saya.
Awak tengok betapa anggunnya Themistokles kecewa dalam kehebatan?
Kenapa kemenangan sangat sukar diraih?
- Bagaimana cara untuk saya... - Diam.
Awak akan menghantar pesanan untuk saya.
Sekarang mereka akan takut dengan kita!
Sekarang mereka akan takut dengan Yunani!
Betul cakap dia!
Takutlah pada Yunani!
Takutlah pada pedangnya!
Perisainya!
Takutlah pada kecintaannya terhadap Negara Yunani!
Dan yang paling utama...
Takutlah pada kemerdekaannya!
Ya!
Awak jangan marah pada anak awak.
Dia berada di bawah arahan saya.
Marah saya hanya untuk musuh saya.
Themistokles.
Kapal Artemisia berlabuh di perairan neutral.
Dia nak berjumpa dengan Themistokles.
Awak boleh jamin ke dia akan kembali dengan selamat?
Satu-satunya penghormatan bagi Artemisia adalah...
...ketika dia menyaksikan Armada korang hancur...
...tenggelam ke dasar Aegea dan dia dapat tengok awak...
...terpaku di tiang kapal awak dengan pedang dia...
...ketika awak tenggelam di perkuburan air.
Kenapa awak tak beritahu awal-awal?
Selamat datang di kapal sederhana saya.
Kami merasa terhormat di atas kehadiran awak.
Kapal awak dan diri awak...
...cukup hebat.
Awak memuji.
Ikut saya, ada banyak benda yang perlu kita bincang.
Awak percaya Greek merupakan keturunan Dewa?
Saya dengar begitulah.
Bagaimana dengan awak? Ada Dewa di sisi awak ke?
Pasukan saya berkata sedemikian berdasarkan pertempuran dua hari ini.
Saya rasa ada power dalam diri awak.
Sekarang siapa yang memuji?
orang-orang saya juga kata, awaklah yang bunuh Raja Darius yang bijak di Marathon.
Banyak tindakan berani terjadi pada hari itu.
Itu berlaku 10 tahun yang lalu.
Kisah pertempuran sering dibesar-besarkan.
Itu tindakan yang mesti awak ingat.
Saya akan buat apa sahaja untuk mempertahankan Yunani.
Dan saya akan buat apa sahaja untuk menghancurkan dia.
Untuk seorang tentera Yunani yang mati, awak perlu membunuh 1000 tentera Parsi.
Setiap kapal yang saya tenggelamkan,
awak perlu menenggelamkan 100 kapal saya.
Saya mampu menanggung kekalahan berminggu-minggu.
Berbulan-bulan jika perlu.
Jumlah tentera saya akan mengalahkan awak...
...dan saya akan ambil kapal awak yang berharga itu dengan pedang saya.
Serta saya akan ambil Kemerdekaan Yunani.
Awak meminta saya untuk menyerah kalah?
Tidak.
Saya tawarkan satu peluang menghindari penderitaan itu dan bergabung dengan saya.
Saya memerlukan komander seperti awak.
Tengoklah pertahanan yang awak guna.
Kapal yang sukar dikendalikan.
Leonidas bersama 300 tentera Sparta.
Satu penghinaan, Empayar terkuat di Dunia...
...menghadapi pasukan sekecil itu.
Saya tak salahkan awak, Themistokles.
Awak bertarung seperti darah Poseidon mengalir di nadi awak.
Tidak, saya menyalahkan Yunani.
Birokrasi yang cerewet berusaha melindungi persembunyian politik mereka...
...dengan menghantar awak ke mari untuk mati.
Dan awak memilih untuk terus bertempur.
Mesti ada sesuatu...
apa?
Keluarga di negeri Athens...
...yang menyokong awak.
Kasih sayang yang begitu kuat.
Sebenarnya, saya tidak ada masa untuk keluarga.
Saya habiskan seluruh hidup saya bersama cinta sejati saya...
...Armada Yunani.
Satu-satunya yang saya sayangi...
...bersedia untuk mengalahkan awak.
Itu membuat saya terharu...
...mengetahui awak datang sejauh ini untuk saya...
...melupakan keluarga dan cinta...
...demi satu janji yang lebih memuaskan.
Kepuasan akan pedang dan daging...
Kematian dan kehidupan.
Marah...
...serta otot yang berpeluh.
Kebahagiaan sejati...
...dan kepedihan yang dalam.
Mati setiap malam dan kelahiran semula bersama dengan saya setiap pagi...
...seperti pedang awak di dalam jantung musuh awak.
Awak bertarung demi kemerdekaan.
Saya menawarkan kemerdekaan tanpa sebab atau tanggungjawab.
Sertai saya...
...dan di sisi saya.
Bernafaslah bersama saya seolah-oleh itu nafas yang terakhir.
Sertai saya...
Tidak.
Awak bukan Dewa. Awak hanya manusia biasa.
Berhati-hati dengan pedang awak.
Awak takkan mati malam ini.
Penjaga!
Keluarkan orang hina ini dari kapal saya!
Bagaimana ? Apa yang awak belajar?
Artemisia boleh dikalahkan?
Pertemuan kita yang seterusnya...
Dia akan menyerang sepenuh tenaga.
Bertahan! Bertahan!
Hantar pasukan peribadi saya.
- Berundur! - Berundur!
Themistokles! Di dalam air!
Pemanah ! Ke dek, sekarang!
Cepat!
Panah!
Teruskan berlawan, nak! Teruskan.
Sasarkan di bahagian atas. Sasarkan pada dia.
Tinggalkan kapal!
Kematian yang tidak bersalah. Tak bertanggungjawab
Themistocles menyaksikan mayat orang-orang dia tenggelam ke dasar Aegea yang berlumuran darah.
Adakah mereka korban ego awak?
Atau demi menebus kesilapan lalu di Marathon?
Berapa banyak orang yang akan selamat jika Themistocles membunuh Xerves?
Bahkan diri dia sendiri pun tak yakin.
Dan awak kawan saya, kita akan menghadapi...
...bersama-sama.
Dengar sini, Themistocles,
Awak perlu bertempur...
...dengan kekuatan dua kali ganda esok pagi.
Kita akan bertempur bahu ke bahu.
Tidak, anakku.
Awak perlu bertempur demi kita berdua.
Apa dia kata?
Saya akan beritahu awak bila tiba masanya, nak.
Bertenang.
Tuhan bersama jasad Ayah awak.
Berapa banyak lagi kita perlu menghadapi tragedi seperti ini?
Sebanyak yang mungkin.
Kita dah mengorbankan banyak tentera muda.
Awak ingat saya suka?
Tengok nafas terakhir kawan saya?
Perempuan menjadi janda...
...anak membesar tanpa Ayah...
...itu semua kesan dari keputusan saya.
Inilah beban sebagai seorang Pemimpin.
Betapa mudahnya menghabiskan tentera terbaik...
Biar pasukan saya melihat tentera terbaik Sparta.
Suruh mereka lalu pada jasad-jasad ini.
Biar mereka tengok akibat menentang Raja Dewa.
Raja Leonidas bersama 300 tentera yang berani...
...merupakan pasukan terbaik Yunani.
Tidak akan ada pemberontakan yang akan melawan pasukan kita.
Tidak ada yang mampu menghalang empayar kita.
Yang Mulia.
Awak, bawa pedang Raja yang mati itu ke Athens.
Biar mereka tahu saya datang ke arah mereka.
Biar mereka tahu...
...Athens...
...bandar mereka yang sangat indah itu...
...akan lenyap dari sejarah.
Themistokles!
Saya membawa pesanan dari Thermopylae, Leonidas dikhianati oleh orang cacat.
Pasukan Sparta telah dibunuh.
Gerbang Neraka telah runtuh.
Pengorbanan yang luar biasa.
Sekarang Yunani memiliki Martir.
Daxos...
...sebarkan berita mengenai Gerbang Neraka...
..kepada semua bandar, semua kampung.
Biar seluruh negeri dengar berita awak.
Tapi mereka dah mati. Mereka semua.
Pengorbanan Sparta akan menyatukan kita.
Sekarang, pergi.
Pindahkan seluruh kapal dan tentera kita ke tempat persembunyian Salamis.
Dan awak?
Saya akan sampaikan berita dari Daxos ke Athens.
Saya diberitahu orang cacat ini bertanggungjawab di atas kekalahan di Gerbang Neraka.
Dia mengkhianati negaranya sendiri...
...menjual kesetiaannya negaranya...
...dengan menukarkannya dengan emas Parsi.
Siapa nama awak...
...pengkhianat ?
Ephialtes dari Trachis.
Sepatutnya saya basuh pedang mulia ini dengan darah awak.
Awak berhak melakukannya.
Muka saya memang dah hodoh.
Apa yang telah saya lakukan, juga tidak baik.
Beritahu pesanan awak.
Saya merayu pada awak...
...dan seluruh Athens!
Raja Dewa akan menghancurkan bandar ini!
Apa maksud dia?
Korang semua diam!
Pengorbanan besar Leonidas dan Sparta bukan satu kekalahan.
Itu kemenangan yang indah.
Tindakan berani yang sederhana...
...akan menjadi pendorong setiap bandar dan menyatukan Yunani!
Untuk satu tujuan...
...lawan musuh kita bersama!
Dan awak...
...bawa pesanan ini kepada Raja Dewa awak.
Kami akan hantar semua kapal yang kami ada...
...dan menghabiskan pertempuran ini di Teluk Salamis.
Tapi akan wujud banyak kematian dan kehancuran?
Ya, betul tu.
Themistokles.
Saya ke sini untuk bercakap dengan Ratu.
Peringatan untuk awak, Orang Athens,
awak perlu bersedia menghadapi apa yang akan menanti awak.
Saya turut bersimpati.
Saya tak boleh nak ubah apa yang berlaku pada Leonidas...
...tapi pengorbanannya tidak akan dilupakan.
Jangan nak ceramah saya tentang pengorbanan...
...dan beritahu tujuan awak datang ke sini, Orang Athes.
Saya nak minta pertolongan dari seluruh Tentera Laut Sparta.
Setiap tentera dan kapal yang boleh awak sediakan.
Adakan pengorbanan saya belum cukup demi impian awak untuk menyatukan Yunani ?
Perlu ke saya beri pedang kepada anak saya?
Anak kami?
Itu akan memuaskan awak?
Adakah pengorbanan saya untuk cita-cita awak belum cukup, Themistokles ?
Seorang Raja.
Suami, ayah, saudara.
Sparta tidak akan memberi apa-apa bantuan.
Ini milik saya.
Balaskan dendamnya.
Kata-kata Peramal boleh menjadi peringatan.
"Seluruh Yunani akan jatuh..."
..."Dan Api Parsi akan menghancurkan Athens."
"Sebab Athens merupakan timbunan batu, kayu, kain dan debu."
"Seperti debu, bandar ini hancur seperti debu ditiup angin."
"Hanya orang Athens yang akan selamat."
"Dan takdir dunia berada di tangan mereka."
"Hanya orang Athens yang akan selamat."
"Dan hanya kapal kayu yang kuat dapat menyelamatkan mereka."
"Kapal Kayu..."
"...dan gelombang darah Pahlawan."
Yunani buat kerja bodoh sebab menentang kita.
Leonidas dan pasukannya bukan tandingan kehendak Dewa.
Themistokles seorang pengecut yang tak berguna.
Dan sekarang...
...Tentera Laut yang menyedihkan itu tak patut menerima perhatian kita.
Jika "Pengecut" itu nak bergabung dengan saya...
...kami boleh membuat awak menguasai dunia.
Rajaku.
Hambamu membawa pesanan.
Armada Yunani tidak ada pertahanan...
...di Teluk Salamis.
Awak hanya perlu menghancurkan mereka.
Siapa yang memimpin Armada itu?
Themistokles dari Athens.
Themistokles sudah mati.
Dia masih hidup. Saya nampak sendiri.
Sediakan tentera dan baju perang saya.
Kita perlu menyerangnya.
Nasihat saya untuk awak...
...hantarlah Pasukan Penyelidik untuk memastikan itu bukan perangkap.
Awak berani memberi nasihat kepada saya?
Saya Raja Dewa.
Saya yang mengalahkan Leonidas.
Saya yang akan menghancurkan Athens.
Sayalah Raja awak!
Membunuh Leonidas dan tentera dia hanya membuat mereka mati syahid.
Ketika awak menghancurkan Athens...
...sama seperti awak menghancurkan satu-satunya barang berharga di Negara ini.
Saya akan menyerang Yunani...
...dengan seluruh Tentera Laut saya.
Artemisia.
Cukup!
Jangan lupa siapa yang meletakkan mahkota di kepala awak itu.
Rajaku.
Duduklah di Tahta Emas awak dan tengoklah pertempuran ini di tempat selamat...
..yang saya sediakan untuk awak.
Pada kejauhan sana...
...kita menyaksikan kehancuran Athens.
Bersendirian, kita menghadapi raksaksa yang membawa penderitaan ke Negeri kita.
Saya berdoa semoga Sparta membantu kita pagi ini.
Mungkin mereka rasa mereka dah beri yang terbaik.
Awak mengecewakan kami semua.
- Ini salah awak, Themistokles. - Tanpa Sparta, kita semua hanya Petani.
Kita perlu berunding dengan Parsi selagi kita ada peluang.
Korang semua betul.
Ya, kita membawa kapal yang sukar dikendalikan.
Dan, ya, kita hanya Petani.
Kita pedagang.
Kita terlalu muda...
...dipaksa menjadi lelaki dewasa, menghadapi pengorbanan dan pertempuran.
Saya bermain satu permainan yang bahaya...
...dan saya kalah!
Jika korang nak tinggalkan saya...
...tinggalkan negeri korang.
Saya takkan salahkan korang.
Korang bebas untuk pergi.
Korang tetap orang yang merdeka.
Baiklah.
Mari kita berjuang bersama-sama...
...dan mengusir kapal mereka dari wilayah Yunani.
Hari ini kita memiliki kehormatan untuk menentukan kisah kita.
Kisah yang akan diceritakan...
...selama ribuan tahun.
Mari kita buat pertahanan terakhir kita.
Yang akan masuk ke dalam catatan sejarah.
Mari kita tunjukkan...
...yang kita memilih untuk mati dalam perjuangan...
...daripada hidup sia-sia!
Cuma ada satu perkara yang perlu awak tahu hari ini.
Jangan terbunuh.
Bukan.
Pesanan terakhir Ayah awak.
Dia beritahu saya, awak berhak menjadi pemimpin.
Baiklah, saudaraku, saya tidak ada taktikal atau helah lagi.
Ini akan menjadi pertempuran terakhir kita.
Kita telah lama bertempur bersama-sama.
Tidak ada yang lebih membahagiakan selain menggantung pedang ini.
- Persediaan yang saya perlukan? - Ada di dek bawah.
Bagus.
Awak pasti nak melakukan semua ini?
Ya.
Tanpa kepemimpinan Artemisia, Tentera Laut Parsi takkan terdaya.
Kita tak boleh mendekatinya.
Saya akan mendekatinya...
...dan mengakhiri semua ini.
Tidak ada ruang bagi Kapal kita untuk berundur.
Saya tahu.
Hari ini, kapal terakhir Yunani akan dihancurkan.
Tidak ada belas kasihan.
Jangan biarkan mereka menyerah kalah.
Hari ini kita akan menari di atas mayat Tentera Yunani.
Hari ini kita akan menghantar penyerahan.
Hari ini saya akan pijak leher Themistokles dengan kaki saya.
Semua orang! Bersedia!
Bersedia pertempuran jarak dekat !
Serang !!!
Ayah awak melihat pertempuran awak!
Berjuanglah sepenuh tenaga!
Ambil kemenangan kita!
Saya ke sini bukan sebagai penonton,
Sekarang!
Biar mereka hantar kita ke neraka.
Awak menawarkan kemerdekaan tanpa sebab atau tanggungjawab.
Awak terima tawaran saya?
Jawapan saya tetap tidak.
Awak bertarung lebih hebat daripada bersetubuh.
Menyerah kalah atau awak akan berjumpa dengan kematian.
Siapa yang dapat awak lawan selain saya?
Tidak ada yang dapat menandingi awak.
Lebih baik saya mati sebagai orang merdeka daripada hidup sebagai hamba.
Apatah lagi dirantai oleh awak.
Ini bermula sebagai satu bisikan, satu janji.
Hembusan lembut menari melalui pertalian...
...di atas kematian 10,000 tentera.
Ia bergerak melalui rambutnya dan selembut tangan kekasihnya.
Hembusan janji bertukar menjadi angin.
Angin yang bertiup di seluruh Yunani membawa pesanan yang disampaikan berkali-kali...
...oleh dewi kemerdekaan.
Dan kebijaksanaannya memaksa Leonidas meletakkan semuanya di kaki dia.
Itulah angin, saudaraku, angin pengorbanan.
Angin kemerdekaan.
Angin keadilan.
Angin pembalasan.
Awak sudah dikepung. Seluruh Yinani bersatu melawan awak.
Delphi, Thebes, Olympus, Arcadia dan Sparta.
Jika kematian datang menjemput saya hari ini, saya bersedia.
Saya tak boleh menurunkan pedang saya.
Awak masih ada masa untuk melarikan diri.
Membunuh awak satu tindakan yang menyedihkan.
Sekarang arahkan semua kapal awak berundur menyerah kepada saya.
Menyerah?